Прикол

[Mirrian]

ПРо подобные надписи мне раньше говорили, но не особо верил, пока случайно не наткнулся

на это

в Берлинском филиале. Ладно не удивительно, когда по русски пишут транслитом, или когда на чужом языке русскими буквами когда не особо знают как по "иностранному" пишется. Но вот когда немцы используют кириллицу, чтобы подчеркнуть различия западной и востояной части... Написано в переводе: "Если можешь прочитать, то ты не глупый весси (западный то есть)" Русский в востояной Германии до сих пор в школах учат, но как второй иностранный по выбору, а раньше обязаловка была... Правда алфавит выучили, а на большее на очень - принудиловка к чему угодно прививает отвращение.

@темы: Германия

Comments

[Face to Face]

Забавно было бы такое увидеть))

У нас, в западной части, такого не встретишь, конечно. У нас только на итальянском ну или в крайнем случаи на турецком стоять может, в амтах каких то...



P.S. а что у вас "kein"-кеин произносится? У нас "кайн".

[Mirrian]

Не, и у нас кайн, только знания кирилицы у писавших явно на это не хватило

[Face to Face]

ой, тогда и правда страшно, коли дословно свой язык другими буквами написать не могут, тем паче что он позволяет это сделать...(((

[Nersel]

gi gi pisez...

net Mirrian u nas proiznositsja kein кеин i to4no takze Fleisch

[Mirrian]

я вроде как-то произношение кейне слышал...

[Face to Face]

Я вспомнпила, у нас по радио, когда день единения Германии был, часто приколы крутили,с восточным произношением. Просто столько всяких деалектов,(Боварский,Кёльнский....) что я путаюсь порой. :)

[Mirrian]

А я уже и не путаюсь - потому что и профессора с баварии приезжали, и местный диалект был ого-го, и по учебе/работе постоянно люди с разным говором попадаются. Правда какое-то время приходится привыкать к каждому конкретному случаю